首页

紫萱女王

时间:2025-05-31 11:13:06 作者:北京紫竹院里如何长出“红石榴”? 浏览量:95329

  中新网上海11月19日电 由商务印书馆与复旦大学青书馆联合举办的“浮世有德,永恒上升:新译《浮士德》分享会”日前在上海举行。

  从第一部讲述学者、爱情故事的小世界到第二部自古希腊至欧洲近代的波澜壮阔的大世界,歌德用一生写出了一部伟大、瑰丽的史诗巨著,而且是用戏谑的形式完成的。

  复旦大学外文学院德文系教授李双志介绍了《浮士德》长达六十年的成文史。他认为恢弘厚重是《浮士德》的一面,另一面则是轻盈:落脚到“美”字的魔鬼赌约,浮士德的追求是轻盈的,因为美具有超越性;魔鬼这个角色用戏谑的方式嬉笑怒骂,使沉重的东西有了轻盈的维度;同时老年歌德出神入化的笔触是轻盈的。只有把厚重与轻盈结合在一起,才能看到《浮士德》真正的美。

新译《浮士德》及其周边文创。 商务印书馆供图

  李双志指出,自《浮士德》面世以来,对它的阐释产生了偏离和曲解。在走入中文世界的时候,也因为受到诸多因素的影响而使译文与原文有所偏离。《浮士德》的戏剧形式决定了它描摹众生相,在不同的人物形象所说的话语、所采用的韵律、所使用的诗歌格律间不断跳跃转换,尤其梅菲斯特的语言特别不好把握。加之第二部的内容跨越上下三千年,足见其翻译难度。谷裕译本据实翻译,贴近原文文本,雅俗得当,可谓是为读者打开了《浮士德》的新世界。

  华东师范大学国际汉语文化学院比较文学系副教授王凡柯强调,在我们这个时代,读《浮士德》有其现实意义。翻译家谷裕贯彻回到文本的原则,从原文韵律、文化民俗、宗教背景等对译文进行注释。无论是学术圈还是大众读者,都能在这一译本中找到属于自己的东西。

  商务印书馆《浮士德》(典藏版)由北京大学外国语学院教授、北京大学德国研究中心副主任谷裕译注,是中文世界第一部注释研究本。全文约1/3篇幅提供边注、脚注、说明、简评,为专业和大众读者提供可靠的研究资料,降低阅读障碍。同时,每套书带有独一无二的收藏编号,并赠送由书中插图创意而成的周边文创。(完)

【编辑:刘阳禾】

展开全文
相关文章
四川省阿坝州原一级巡视员葛宁被"双开"

10月11日晚,“中国县域治理大讲堂”第二十五讲在浙江大学求是大讲堂开讲。作为主讲人,柯桥区委书记陈豪分享了纺织强区因地制宜发展新质生产力,打造现代化“国际纺都”的发展之路。

中国法院将在离婚案件中提示当事人“关爱未成年人”

重庆8月30日电 (梁钦卿)8月30日,致灾降水数值模式与人工智能融合预报关键技术研究重点实验室(简称“实验室”)在重庆揭牌。该实验室由重庆市气象局、中国气象局地球系统数值预报中心、国防科技大学气象海洋学院、华为云计算技术有限公司联合共建。

(聚焦中国高质量发展)台胞在舟山:卤肉饭香飘两岸 促进交流在心间

官方表示,仁怀承办布鲁塞尔国际烈性酒大奖赛,将有助于全方位展示仁怀发展成就、多维度巩固核心产区地位、深层次推进酒文旅融合发展,高水平彰显酱酒文化自信、产业自信、产区自信。(完)

高端访谈丨专访叙总统巴沙尔:中叙两国人民情感相亲

康林松表示,奔驰发展电动汽车的战略目标不变,将坚定扩大对华投资。保护主义是错误的道路,市场开放带来良性竞争,将促进产业发展壮大。奔驰愿与中国汽车产业加强合作,在推动减少贸易壁垒、维护公平竞争环境方面发挥积极作用。

吉林长春:老工业遗址秋景如画引游人

开幕式上,还举行了《黄文弼所获西域文书》首发仪式。该书主编朱玉麒称,《黄文弼所获西域文书》是黄文弼先生自1927年在西北科学考察活动中所获西域文书的第一次完整呈现。这些文书的年代涵盖了西域将近900年历史,为丝路文明的研究提供了多样性的材料。

相关资讯
热门资讯